***

Golondrinas
Adolf Beqer

Volveran las oskuras golondrinas
En tu balkon sus nidos a kolgar
Y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamaran.

Pero aquellas que el vuelo refrenaban
Tu ermosura y mi dicha al contemplar
Aquellas que aprendieron nuestros nombres...
esas... no volveran!

Volveran las tupidas madreselvas
De tu jardin las tapias a eskalar
Y otra vez a la tarde, aun mas ermosas
sus flores se abriran/

Pero aqellas cuahados de rocio,
Cuyas gotas mirabamos temblar
Y cayer, como lagremos del dia...
esas... no volveran!

Volveran del amor en tus oidos
Las palabras ardientes a sonar
Tu corazon de su profundo sueno
tal vez despertara

Pero mudo y absoro y de rodillas
Y como se adora a Dios ante su altar
Como yo te he querido... desenganate
asi no te querran!!!

А ЭТО перевод Антона (некоторым известного как Культурный Сволоч)
***
Возвратились черные ласточки
Свили гнезда под самою крышей
И однажды, серебряный, тоненький
Голосок их ты вдруг услышишь.

Вот кто-то замедлил полет
Нашим любуясь счастьем
Те, кто помнили клятву любви
Они уже не возвратятся.

Сад твой снова пышно расцвел
Под лаской лучей игривых
Ранним утром проснутся цветы
Все, кроме самых красивых.

А те, что склонились под тяжестью
Росы алмазной кристаллов,
Не раскроют больше своих
Прекрасных бутонов алых.

В саду свои звонкие трели
Начнут выводить соловьи,
Твое сердце мгновенно проснется
От прилива горячей любви.

Но любовь не вернуть... Боже мой!
Мои чувства никто не разбудит
Но так, как любил тебя я
Тебя больше никто не полюбит.

Это Ольга(некоторым известная как Оля-ля)* * *

Вползаю в раковину, закрываю створки
Вся плоть и кровь внутри, а сверху – твердь.
Я не люблю актёрства и притворства,
Но как прожить без них – кто даст ответ?
Я с одиночеством делю свои проблемы,
Но одиночество, мой собеседник –нем,
И вновь вопрос, неразрешимая дилемма –
Быть иль не быть? Конечно быть…
Но только кем?
Ведь жизнь – театр. О, Шекспир! Поэт поэтов…
И каждый в нём играет собственную роль.
Но, Боже мой! Избавь меня от ноши этой!
Я жить хочу, и быть хочу сама собой…
Март 1999 г.

* * *
В вертепе огненном страстей
Сгораю я немилосердно
Взлетает ввысь огонь победный
Объявший глубь души моей
Увы, я над собой не властна
Просить прощения у Бога
Закрыта в небеса дорога
Душе моей, грешной и страстной
Но кто-то тихим дуновеньем
Унял огонь, снедавший сердце
И словно приоткрылась дверца
В мир светлый и благословенный
Там веет благостным покоем
Там льется свет неизреченный
Там буйство красоты нетленной
Там всё живет Его
любовью…
июль 1999 г.
* * *
You are my song, which wasn’ t sung
You are my duty, which wasn’ t done
You are my dream, which wasn’ t seen
But all my love to you I’ d bring
I pray to God for the only thing –
To sing that song, to see that dream
So all I ask is you be there
And all my life with you I’ ll share.

***
У каждого из нас бывает осень,
Когда в душе прохладно и дождливо
Сквозь облака проглянет неба просинь
И луч едва согреет воздух стылый.

У каждого из нас бывает осень,
Когда опавший лист прикроет рану
И ветер тихо о любви ушедшей спросит
А дождь пробарабанит чью-то гамму.

У каждого из нас бывает осень,
Когда погаснут вдруг все краски лета-
Но осень дарит нам своей палитры россыпь
И на вопросы летние-осенние ответы...

У каждого из нас бывает осень...
сентябрь 2000
* * *
Ты грусть моя и радость,
Мечты парящей радость
Слезы моей горчинка
Души моей картинка

Тебе дарю я нежность,
И утреннюю свежесть,
Луч солнца золотистый,
И океан волнистый.

Весь мир-он наш с тобою,
Овеянный любовью.
Залитый теплым светом…
А ты мечтал об этом?
Март 2000

БЕЛЫЙ СТИХ.

Зима на улице. Зима в душе. Зима
Покрыла белым снегом все печали.
Мне холодно. Смотрю в окно. Одна.
Снежинки кружатся в воздушном карнавале
И мысли кружатся, и в сердце боль
стучится.
А я танцую белый танец с облаками.
И сверху жизнь, как будто чистая страница,
Исписанная белыми стихами…

5.11.99
* * *
Да, время лечит… Наши прошлые мечтанья
Нам кажутся смешными и наивными
Не так горька уж горечь расставанья
И то, что милым было – стало вдруг противным.

О, проза жизни! Ты поэзии убийца.
О, Доктор Время! Ты души хирург жестокий.
Уже не хочется ни плакать, ни молиться
И пробудиться нету сил – наркоз глубокий.

Да, время лечит. Даже если мы не просим.
Уходит боль, уходят годы незаметно
Пройдут зима, весна, потом наступит осень
И Доктор Время станет просто…
нашей смертью
март 1998 г.


Это Борис(трудно сказать-некоторым, всем известный под ником SHR)
***
Мне под колеса вдруг упал подснежник.
Он вырвался от туда,
Где вода.
И чем-то на меня пахнуло нежным,
И я теряю мысли,
Как всегда.

И я остановился,
Не уехал.
Я задний ход включил
И - напролом!
Я тучи разгоню под ясным небом,
А в горле поселился сладкий ком.

Я подбежал к нему.
Он притаился,
Но лепестки раскрыл навстречу мне.
Подсежничек,
Ты как тут очутился?
Откуда знал,
Что я приду к тебе?

И вот стою пред ним я на коленях.
И встать,
И приподняться нету сил.
И я скрывать не в силах этой лени,
Я вспомнил все -
Как верил и любил!

В моих руках он вдруг преобразился,
Он засверкал сияньем
И теплом,
И этот вечер с ним так долго длился,
И я не помню -
Было ль что потом.

Таких даров в природе есть не мало,
Таких примеров в жизни -
Пруд пруди,
Но все-таки,
Его не доставало,
И с нежностью
Его прижал к груди.

12.5.2000

***
Стихия.
Радости удача.
И смерти звон последний стук.
И ты смеешься,
Чуть не плача,
В нее не веришь ты,
И вдруг,
Среди последних ожиданий,
Когда на сердце - темнота,
Среди побед,
Среди прощаний,
В тебе взорвется немота.

И голос выделит из речи
Лишь те слова,
Что так милы,
И поле твоей первой сечи
Заколосится от любви.
И в нем утонешь ты,
Скрываясь
От злых усмешек и потерь.
И в нем ты будешь жить,
Питаясь
Лишь только радостью теперь.

И на пороге снов и рвенья,
И на пороге торжества,
Ты попадаешь в то забвенье,
Где сноп огромный волшебства.

Ты обращаешься к молитвам,
Которых раньше не слыхал.
Но боль разлуки,
Словно бритва,
Вдруг прорезает плотность скал.

И сердце внемлет
Безучастно,
С тоскою справиться не в мочь.
И кажется,
Что даже счастье
Не в силах скуку превозмочь.

И все,
Что было так понятно,
Вдруг снова превратиться в ноль.
А на душе твоей
Обратно
ПосЕлится тупая боль.

И все цветы,
Что раньше в поле
Росли и радовали глаз,
Теперь произрастают в море,
Теперь им дела нет до нас.

И ветер,
Что гулял по крышам,
И обнимал твои черты...
Его я шелест не услышу,
Его и не услышишь ты.

И в одиночку нам с тобою
Не справиться с той пустотой,
Что ночью,
Словно волком воет,
Взывая к нежности простой.

Ну так зачем,
Скажи же честно,
Нам жить, друг друга не любя?
И пусть вдвоем нам будет тесно,
И пусть мы будем вне себя!
Вне горести
И вне прощаний,
Вне одиночества и тьмы,
Ведь все понять теперь мы сами
Мы сами все теперь должны!

И твою руку я тихонько
Переверну ладонью вверх,
И буду думать,
Лишь на сколько
Ее я ввергну в сладкий грех.

SHR 25.5.2000


***

Кто-то играет в шашки.
Кто-то в тоску, скорбя.
Кто-то играет в ревность,
Медленно уходя.

Кто-то играет в покер,
Кто-то во сне игрок.
Кто-то играет в нежность,
Хоть на душе - замОк.

Кто-то в мечту играет,
А у кого-то жизнь
Так на нее похожа,
Только за стул держись!

Смешаны в кучу карты
В мире неясных тем,
И не понять, где нарды,
Где не игра совсем.

Как отличить фальшивость?
Не принимать всерьёз,
Не проверять на вшивость
Время цветенья роз.

И не играть словами,
Не обещать навзрыд,
Что возгорится пламя
В море сухих обид.

Небом ты будешь клясться,
И умирать с тоски
В муках любви признанья
До гробовой доски.

Слов злополучный лепет
Сводит тебя с ума,
Но откровенья трепет
Ты угадай сама.

И не дождись совета,
Руку подай тому,
Тянет кто на край света,
Даже пускай во тьму.

6.10.2000


***

Я с твоих губ
выпью всю соль,
Мягкости рук,
нежности боль.
Ласковых плеч
нервная дрожь -
Как по стеклу,
по сердцу нож.

Я пью до дна
запах земли,
Запах цветов,
запах любви.
Горькую пыль
выпить готов.
Хочешь - бери
власть моих снов!

Я на тропе,
той, что хранит
След твоих ног,
сердца магнит,
Буду искать
все лепестки,
Те, что касались
нежной руки.

И среди трав
небо обняв,
А в облаках,
ветер собрав,
Буду я звать,
Имя храня,
Только тебя,
только тебя!

23.08.00

***


А многие ли знают о любви?
А многие в глаза ее видали?
Да нет.
Того не ведают они -
Как бьется сердце то,
что крепче стали!

Как зажигается под натиском огня
Кремень, обретший неземную силу.
Как из-под ног уходит вдруг земля
И падает в безвестную пучину.

Как от чужого слова обомлев,
Неброского,
знакомого,
простого,
Душа под ноги сбрасывает гнев,
Растаять вся от нежности готова.

Ничто так не обрадует меня,
Простого дня как звуков удивленье.
И запах не упавшего дождя,
Цветного неба радужные тени.

Но я, ведь - глуп,
неповторимо глуп,
Когда печаль в тоску меня уводит.
Я становлюсь необычайно туп,
Когда сквозь пальцы
счастье вдруг - уходит.

Уходит в нескончаемый поток
условностей
И чьих-то скучных мнений,
И, синий от моих вершин листок,
Уснет в столе до новых поколений.

А, может быть, уже в который раз
Ко мне вернется чувство то, былое,
И сердце, с болью выполнит наказ,
Мне посланный еще со времён Ноя?

И, с черточкой знакомого лица,
Когда-нибудь девчонка вдруг проснется,
И нежная, зовущая рука
Моих Виршин когда-нибудь коснется.



7.9.2000

***

На бегу

А ты живешь - себя не знаешь,
Чужие горести деля,
Черту под жизнью подводя,
Не буйствуешь и не скучаешь.

Уже остыл в стакане чай,
В глазах - застывшая зевота,
Неподходящая работа
Тебя накрыла сгоряча.

В былое канули надежды
Полжизни - словно взмах плеча,
Кругом одна лишь саранча,
Тоски унылые одежды.

Злым пламенем согреет скука
Любви зачавшейся момент,
Как неудавшийся фрагмент,
Как слезы от больного лука.

И на последнем берегу,
На крайнем рубеже желаний,
Когда с урывками прощаний
Ты задохнешься на бегу...

Вдруг сердца ты услышишь звонкий
Не своего - чужого стук,
Забытый, непонятный звук
Простой, хорошенькой девчонки.

И в такт коротеньких ударов
Забьются оба сердца вдруг,
Вновь повторяя вечный круг
Мечты забывшихся кошмаров.

И тормозить уже нельзя,
И небо наклонилось круто,
И повторяется то утро,
И ты от счастья вне себя!

И звон в ушах, и голос скован,
И дрожь охватывает сон,
И не понятен, страшен он -
Без продолженья жизнью сломан.

Но вот - короткое прощанье,
Но вот - улыбка, взмах руки,
Давно забывшейся тоски
Прямое в сердце попаданье...

Врата судьбы открыты настежь,
Сто тысяч фраз тебя зовут,
И в муках слепленный редут,
Вдруг рухнул под напором страсти.

И света злой водоворот
Вновь поглощает два приюта,
И только Киевское утро
Уже не встретит у ворот.